79. ¿Á½ºÆÛµå »çÀü°ú ¡®¾²³ª¹Ì¡¯
»ç»ó À¯·Ê ¾ø´Â ´ëÁöÁøÀÇ Àç¾ÓÀÌ ÀϺ» ¿µµ¸¦ ÈÛ¾µ°í Áö³ª°£ Áö ¿Èê°¸¦ ¸Â´Â´Ù. ½Å¹®¹æ¼Û¿¡¼´Â ¡°¾öû³ ¹°±âµÕÀ» ¸ô°í ¿Â ¾²³ª¹Ì°¡ ÀϺ» µ¿ºÏÁö¹æÀ» ½Ï ¾µ¾î °¬´Ù¡±°í ´ë¼Æ¯ÇÊÇß´Ù. ÀÌ¿ô³ª¶ó ÀÏÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®µµ ³î¶õ °¡½¿À» ¾µ¾î³»¸®°í ÀÖ´Ù. ¸çÄ¥ ÀüºÎÅÍ´Â ÀϺ»À» µ½ÀÚ´Â ¡°¼º±Ý ¹°°áÀÌ ¾²³ª¹Ìó·³ Çѹݵµ¸¦ ´Þ±¸°í ÀÖ´Ù¡±¶ó´Â ±â»çµµ º¸ÀδÙ. 3¿ù¿¡ ¶§ ¾Æ´Ñ ±¸¼¼±º ÀÚ¼±³¿ºñµµ ±¸¿øÀÇ ¼Õ±æÀ» ³»¹Ð°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ¸ðµç ÀϵéÀÌ Áö³ ¿Èê»çÀÌ¿¡ ÀÏ¾î³ ÀÏÀ̶ó Á¤½ÅÀÌ ¾ø´Ù. ÀϺ»Àκ¸´Ùµµ Çѱ¹ÀεéÀÌ ´õ Àû±ØÀûÀÎ °ü½ÉÀ» º¸ÀÌ´Â °Í °°°í º¸±â¿¡ µû¶ó¼´Â ¿ì¿ÕÁ¿ÕÇÏ´Â °Í °°±âµµ ÇÏ´Ù.
¿ä ¸çÄ¥ »õ ƼºêÀÌ¿Í ½Å¹®¿¡¼ ¸Â´ÚÆ®¸®´ø ¡®¾²³ª¹Ì¡¯¶õ ¸»Àº ÀÌÁ¦ ³Ê¹«µµ ±Í¿¡ ÀÍ¾î ¿À·¡ÀüºÎÅÍ ¿ì¸®³ª¶ó ¸»Ã³·³ Àͼ÷ÇØÁ® ¹ö¸° ´À³¦ÀÌ´Ù. ÇÇÇصµ Å©°í ºÐÀ§±âµµ µÚ¼þ¼þÇÑ ÆDZ¹¿¡ ´©°¡ ¡®¾²³ª¹Ì¡¯¶õ ¸»À» ¾²Áö ¸»°í ¡®ÁöÁøÇØÀÏ¡¯À̶õ ¸»À» ¾²ÀÚÇÏ¸é ¸ô¸Å ¸ÂÀ» ºÐÀ§±â´Ù. ÀϺΠ½Å¹®À̳ª ¹æ¼Û±¹ ±âÀÚµéÀº ¾Ö½á '¾²³ª¹Ì¡®¶õ ¸»À» ÇÇÇÏ°í ¡®ÁöÁøÇØÀÏ¡¯À̶ó°í ¾²°í ÀÖÁö¸¸ ´ë¼¼°¡ ¡®¾²³ª¹Ì¡¯ÀÎ ºÐÀ§±â´Ù. À̹ø ÀϺ» µ¿ºÏÁö¹æÀÇ ´ëÁöÁøÀ¸·Î ÀÎÇØ Çѱ¹ ¾î¸°À̵é±îÁö È®½ÇÈ÷ ¡®¾²³ª¹Ì¡¯¶õ ¸»À» ÀÍÇûÀ» °Í °°´Ù.
¸»ÀÌ ³ª¿Â ±è¿¡ ¡®¾²³ª¹Ì¡¯ÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ. ¡®¾²¡¯¶õ ³ë·®Áø, ´çÁø ÇÒ ¶§ÀÇ Áø(òÐ)À» ÀϺ»¾î·Î ¹ßÀ½ÇÑ °ÍÀÌ¸ç ¡®³ª¹Ì¡¯¶õ ¹°°áÀ» ¶æÇÏ´Â ÇÑÀÚ ÆÄ(÷î)ÀÇ ¼Ò¸®À½ÀÌ´Ù. ¶æÀ¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é Áø(òÐ)ÂÊÀ» ÇâÇؼ ¹Ð·Á¿À´Â Æĵµ, ¹°°áÀÎ ¼ÀÀε¥, Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½Àº ¡®¾²³ª¹Ì¡¯°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¡®Ã÷³ª¹Ì(ªÄªÊªß, tsunami)ÀÌ´Ù.
¾î¶² »ç¶÷µéÀº ÀϺ»¸»ÀÌ´Ï±î ¾²Áö ¸»ÀÚÇÏ°í ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ±¹Á¦°ø¿ë¾î´Ï±î ¾²ÀÚÇÑ´Ù. Á¤¸»ÀÌÁö Ã÷³ª¹Ì(¾²³ª¹Ì)´Â ¿µ±¹ ¿Á½ºÆÛµå»çÀü¿¡ ¿Ã¶ó ÀÖ´Â ¸»ÀÌ´Ù. 'Ooxford Advanced Learner's Dictionary of Current English'¿¡´Â ¾²³ª¹Ì(tsnami, 1395ÂÊ) ¸»°íµµ °¡¶ó¿ÀÄÉ(karaoke, 704ÂÊ), ½º½Ã(sushi, 1311ÂÊ) °°Àº ¸»ÀÌ ¿Ã¶ó ÀÖ´Ù. ±¹Á¦°ø¿ë¾î´Ï±î ¾²ÀÚ´Â »ç¶÷µéÀº À̸¦ ±Ù°Å·Î ÇÏ´Â °Í °°´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ »çÀü¿¡ ³ª¹«Á£°¡¶ôÀ» ¡®¿Í¸®¹Ù½Ã(waribasi)¡¯¶ó°í ÇÑ´Ù Çؼ ¿ì¸®°¡ µû¸¦ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. »ç½Ã¹Ì(ȸ), ¿À¸®°¡¹Ì(Á¾ÀÌÁ¢±â)µµ ¿Á½ºÆÛµå ½ÄÀ¸·Î ¾²Áö ¾Ê°í ¿ì¸®¸»·Î ¹Ù²ã ¾²´Â °Ô ÀÌÇØÇϱ⠽±´Ù. ¿äÄÁ´ë Çѱ¹ »ç¶÷µé³¢¸®´Â ³ª¹«Á£°¡¶ô, Á¾ÀÌÁ¢±â, ÁöÁøÇØÀÏ ÇÏ¸é µÇ´Â °ÍÀÌ°í ¿µ¾î·Î ¹Ì±¹ »ç¶÷µé°ú ¸»ÇÒ ¶§´Â Ã÷³ª¹Ì(tsnami), ¿Í¸®¹Ù½Ã(waribasi), ¿À¸®°¡¹Ì(origami) ÇÏ¸é µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¾Æ¹«¸® Å« ÁöÁøÀÌ ³ªµµ Â÷ºÐÈ÷ Èçµé¸² ¾øÀÌ ÀçÇظ¦ ±Øº¹ÇÏ´Â ÀϺ»ÀεéÀ» º¸°í Àü ¼¼°è »ç¶÷µéÀº Áö±Ý ³î¶ó¿öÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¸ÓÁö¾Ê¾Æ ÀÌ·¯ÇÑ ÀϺ»ÀεéÀÇ Ä§ÂøÇÑ Åµµ¸¦ °¡¸®Å°´Â ÀϺ»¸» ¿ÀÄ¡Ã÷Å©(ªªªÁªÄª¯), ÇìÀÌÅ°(ªØª¤ª) °°Àº ¸»°ú ³²À» ¹è·ÁÇÏ´Â ¿À¸ðÀ̾߸®(ªªªâª¤ªäªê) °°Àº ¸»ÀÌ ¾²³ª¹Ìó·³ ¾²ÀÏÁö ¸ð¸£°Ú´Ù. ±×·¸°Ô µÇ¸é ¿ì¸®³ª¶ó ¾ð·Ðµéµµ ¡®¼¼°è°øÅë¾î¡¯ ¡®¼¼°èÇмú¿ë¾î¡¯¶ó´Â Çر«ÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ µé¾î µé¿©´Ù°¡ ¹«Ã¥ÀÓÇÏ°Ô ¾µ °ÍÀÌ ºÒÀ» º¸µí »·ÇÏ´Ù. ÀϺ»ÀÇ ¾²³ª¹Ì¿¡ Çѱ¹¸» ÁöÁøÇØÀÏ(ÇÑÀÚ¸»ÀÎ ÀÌ ¸»µµ ÁÁÁø ¾Ê´Ù. ÀÌÂü¿¡ ÁÁÀº Åä¹ÚÀ̸»À» ¸¸µé¾î º¸ÀÚ)ÀÌ Á¤Ã³ ¾øÀÌ ¶°³»·Á°¡´Â °ÍÀ» º¸¸ç Ȧ·Î ¾¹¾µÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ´Â´Ù. ÁöÁøÇØÀÏÀ̶õ ¸»À» ¾²¸é¼µµ ¾ó¸¶µçÁö ±×µéÀ» µµ¿ï ¼ö ÀÖÀ» ÅÙµ¥ ¾Æ½±´Ù.
ÇÑÀϹ®È¾î¿ï¸²¿¬±¸¼ÒÀå ÀÌÀ±¿Á(59yoon@hanmail.net)